Les streamers proposent davantage d’adaptations

Les streamers s’appuient davantage sur les adaptations que les radiodiffuseurs Entre 2021 et 2023, la part des adaptations au sein de leur production de fictions originales est plus élevée (20 %) que chez les radiodiffuseurs privés (15 %) et publics (11 %).

Les radiodiffuseurs publics des principaux marchés et Netflix sont les principaux commanditaires d’adaptations audiovisuelles de fiction. La BBC, ZDF, Netflix, ARD et France Télévisions ont commandé respectivement plus de 100 adaptations entre 2015 et 2023.

La plupart des adaptations de fiction sont basées sur des livres et des séries télévisées

La plupart des adaptations de fiction sont tirées de livres (74 %) et de séries télévisées (19 %). Les romans policiers sont les ouvrages les plus fréquemment adaptés. La célèbre romancière britannique Agatha Christie et l’autrice autrichienne Claudia Rossbacher arrivent en tête avec chacune dix adaptations entre 2015 et 2023.

Le nombre d’adaptations de livres a baissé de 13 % entre 2022 et 2023. Cette baisse est principalement liée au recul global de la production de fictions audiovisuelles en Europe (-6 %).

La majorité des adaptations audiovisuelles de fiction basées sur des livres sont tirées d’œuvres ayant été publiées pour la première fois après l’an 2000 (68 %). Les livres adaptés ayant été publiés pour la première fois au XXe siècle représentent 28 % et ceux publiés avant le XXe siècle 4 %. 

Les livres dont sont tirées les adaptations audiovisuelles de fiction sont principalement nationaux, tandis que les séries télévisées servant de base aux adaptations sont majoritairement internationales. En ce qui concerne les livres, dans quatre cas sur cinq (82 %), le pays d’origine est le même que le pays de production. Pour les séries télévisées, le pays d’origine est différent du pays de production dans neuf cas sur dix (92 %).

La série télévisée norvégienne SKAM et la série britannique Liar affichent le plus grand nombre de reprises avec chacune un remake dans six pays d’Europe. Parmi les autres séries télévisées populaires ayant fait l’objet de plusieurs adaptations, on note la série israélienne בטיפול / BeTipul (En thérapie) avec cinq reprises européennes, et la série belge Professor T. (Prof. T), reprise dans quatre pays d’Europe.

Le Royaume-Uni a le plus fort taux d’adaptation parmi les œuvres audiovisuelles de fiction produites au niveau national (25 %), suivi par l’Italie (19 %), la France et la Suède (18 % chacune), l’Espagne (17 %) et la Pologne (15 %).

Le type d’œuvre originale privilégié varie entre les dix principaux pays producteurs d’adaptations audiovisuelles de fiction. Les adaptations audiovisuelles de fiction britanniques et allemandes privilégient le livre comme principale ressource. Les adaptations de fiction néerlandaises et tchèques sont basées à part égale sur des livres et des séries télévisées.

La plupart des adaptations audiovisuelles de fiction sont soit des séries TV haut de gamme comportant jusqu’à 13 épisodes par saison (54 %), soit des téléfilms (36 %).

La part des adaptations parmi les coproductions de fictions audiovisuelles est deux fois plus importante (23 %) que parmi les œuvres qui ne sont pas coproduites (13 %).