Télécharger le rapport « Adaptations in audiovisual fiction production in Europe » 

L’Observatoire européen de l’audiovisuel, qui fait partie du Conseil de l’Europe à Strasbourg, vient de publier un nouveau rapport intitulé Adaptations in audiovisual fiction production in Europe. Ce rapport présente une analyse des œuvres d’adaptation dans la production des fictions audiovisuelles en Europe sur la période 2015-2022 et fournit des données quantitatives et qualitatives en lien avec l’essor des contenus audiovisuels.

Principaux constats de ce nouveau rapport :

• Sur l’ensemble des œuvres audiovisuelles de fiction produites en Europe entre 2015 et 2022, 12 % sont des adaptations. 
• Les streamers proposent davantage d’adaptations que les radiodiffuseurs (19 % pour les streamers, 13 % pour les radiodiffuseurs privés et 11 % pour les radiodiffuseurs publics). 
• La plupart des adaptations de fiction sont tirées de livres (77 %) et de séries télévisées (17 %). 

Les streamers proposent davantage d’adaptations que les radiodiffuseurs 

Sur l’ensemble des œuvres audiovisuelles de fiction produites en Europe entre 2015 et 2022, 12 % (soit 1 189 titres) sont des adaptations sous forme de films et de séries télévisées. En moyenne, plus de 140 titres et plus de 1 000 heures d’adaptations audiovisuelles de fiction sont produits chaque année en Europe. Globalement, le taux d’adaptation est resté stable entre 2015 et 2022. Les streamers proposent davantage d’adaptations que les radiodiffuseurs. Leur part est plus élevée (19 %) que chez les radiodiffuseurs privés (13 %) et publics (11 %). 

Le Royaume-Uni a le plus fort taux d’adaptation parmi les œuvres audiovisuelles de fiction produites au niveau national (26 %), suivi par la France (18 %), la Suède (17 %), l’Espagne (16 %) et l’Italie (15 %).

La plupart des adaptations audiovisuelles de fiction sont soit des séries comportant au maximum 13 épisodes par saison (58 %), soit des téléfilms et collections télévisuelles (36 %). 

La plupart des adaptations de fiction sont basées sur des livres et des séries télévisées

La plupart des adaptations de fiction sont tirées de livres (77 %) et de séries télévisées (17 %). Les adaptations de livres ont progressé de 27 % de 2015 à 2022, parallèlement à l’augmentation de la production.

Plus de la moitié des titres d’adaptation audiovisuelle de fiction produits en Europe sont basés sur des œuvres originales du Royaume-Uni, d’Allemagne, de France et d’Espagne (61 %). Sur 10 adaptations audiovisuelles de fiction produites en Europe, environ un titre est basé sur une œuvre originale non-européenne (12 %).

Les livres dont sont tirées les adaptations audiovisuelles de fiction sont principalement nationaux (81 %), tandis que les séries télévisées servant de base aux adaptations sont majoritairement internationales (93 %). Les séries télévisées d’Israël, d’Australie, de Nouvelle-Zélande et du Canada constituent les principales œuvres originales parmi les séries télévisées non-européennes.

La majeure partie des adaptations audiovisuelles de fiction basées sur des livres sont tirées d’œuvres ayant été publiées pour la première fois au XXIe siècle (66 %). Les livres adaptés ayant été publiés pour la première fois au XXe siècle représentent 29 % et ceux publiés avant le XXe siècle 5 %.

La série télévisée norvégienne SKAM affiche le plus grand nombre de remakes dans six pays européens. Parmi les autres séries télévisées populaires ayant fait l’objet de plusieurs adaptations, on note la série israélienne בטיפול / BeTipul (En thérapie) et la série belge Professor T. (Prof T.) qui ont chacune des remakes dans quatre pays européens.

La part des adaptations parmi les coproductions de fictions audiovisuelles est deux fois plus importante (23 %) que parmi les œuvres qui ne sont pas coproduites.